iPhone4 の Retina Display について、想像で大したことないだろうと思っている方、とりあえず iPad で pdf のドキュメントを読むことをおすすめです。
超高精細度モニタについては、以前、IBM三洋の
QUXGA-W を見たことあるのですが、ある程度以上、高精細になると、モニタは「質的」に背景と見分けがつかなくなります。紙で読むのと同じイメージになります。ドキュメントを読むときの疲れ方が違います。
ということで、Retina Display はおすすめ(でも iPhone 4 は買うつもりなし)。